エイジ
さあ前回に引き続き今回もグレーテストショーマンで英語をしよう！！
前回の記事：グレーテストショーマンから学ぶ 「ありえない」を英語でなんて言う？
今回はどんな勉強するんだピヨ？
エイジ
じゃあ早速聞いてみるが、「君に任せる」ってヒヨッコなら英語でどう表現する？
う〜ん、、、It's up to you くらいしか浮かばないや、、、
エイジ
うん、この表現は厳密には「あなた次第」って言う意味で使われててあながち間違いではないんだけどもっと「任せます」に近い表現があるんだよ！
じゃあどうやって言えば良いの？
エイジ
じゃあ答えを言う前に下の「グレーテストショーマン」の『The other side』を英語字幕で観てみよう。ヒュージャックマン演じるP.Tバーナムとザックエフロンが演じるフィリップがそれぞれ１回ずつ答えを言うからよく聞いてみて！１分２２秒あたりと２分２０秒辺りを特に集中してみよう！
エイジ
聞き取れたかな？そう！答えはこちら！！👇
I'll leave it up to you
エイジ
ここでのLeaveは「離れる」ではなく「〜を任せる、委ねる」と言う意味合いで使われていてさらにヒヨッコも使った「Up to〜」を併せることにより『あなたに任せる』と言う意味になるんだ！
ネイティブは「任せる」を英語でこう表現しているんだね！
エイジ
これを応用して
Leave it up to me
で「俺に任せろ」と言えたりもできるよ！
Leave it up to me
で「俺に任せろ」と言えたりもできるよ！
エイジ
そしてUp を省略して
Leave it to ~
とカジュアルな言い方もできるよ！
Leave it to ~
とカジュアルな言い方もできるよ！
分かり易い！
エイジ
ミュージカル映画「グレーテストショーマン」はテンポが良く頭から離れない曲が多いから脳に残りやすいし英語の勉強にぴったりだね！何より面白い！
で観てみよう！ピヨ
👇
エイジ
👇
Thanks for always teach me English a lot!
「いつも英語を教えてくれてありがとね」
「いつも英語を教えてくれてありがとね」
エイジ
Leave it up to me because of we are close friend!Right?
「任せとけよ！俺たち親友だろ？」
「任せとけよ！俺たち親友だろ？」
Well,,,
エイジ
どうも！ありがとうございました〜！
関連記事👇
グレーテストショーマンから学ぶ！「ありえない」て英語でどう表現する？『TSUTAYA TV/DISCAS３０日無料お試し』
ブログ村ランキング参加しました。記事が面白いと思ったらポチッとしてね！
👇
